Legendagem freelance
Legenda sincronizada e revisada — mais barato que parece e mais importante do que se imagina.
O que é e o que se contrata
Legendagem é transcrever e sincronizar o texto falado no vídeo, com a formatação certa. Com transcrição automática disponível em toda parte, o serviço mudou de natureza: hoje se contrata menos a transcrição e mais a revisão e o acabamento — corrigir nome próprio, termo técnico e número que a máquina erra, quebrar a linha onde a frase respira, e sincronizar de verdade. Além do alcance de quem assiste sem som, existe a questão de acessibilidade: para pessoa surda, legenda automática mal revisada é praticamente ilegível.
O que costuma estar incluído
- Transcrição revisada por pessoa
- Sincronia ajustada, com quebra de linha legível
- Arquivo SRT ou VTT separado, ou legenda queimada no vídeo
- Padronização de nomes, termos técnicos e números
- Tradução, quando contratada
Esta lista é o escopo mais comum, não uma regra. O que vale é o que estiver escrito no combinado entre vocês dois — o MuralFreela não intermedeia o trabalho.
Quanto custa
| Formato | Faixa |
|---|---|
| Legenda em português (por minuto) | R$ 3 a R$ 15 |
| Legenda traduzida (por minuto) | R$ 8 a R$ 40 |
| Revisão de legenda automática (por minuto) | R$ 2 a R$ 8 |
| Vídeo de 10 min, completo | R$ 50 a R$ 250 |
Faixas de referência do mercado brasileiro em 2026, para dar ordem de grandeza antes da negociação. Não são tabela: variam com experiência, prazo e complexidade.
Prazo típico
De 30 a 90 minutos de vídeo por dia útil.
O que mandar no briefing
Projeto com briefing completo recebe orçamento mais preciso e menos pergunta de ida e volta. Nesta especialidade, o que faz diferença é:
- Duração total e quantidade de vídeos
- Se quer arquivo separado ou legenda queimada
- Lista de nomes próprios e termos técnicos que aparecem
- Se precisa de tradução e para quais idiomas
- Se há padrão de fonte e posição a seguir
Publicar legenda automática sem revisar
A transcrição automática acerta a maior parte e erra exatamente onde dói: nome de pessoa, nome de produto, termo técnico e número. O resultado é a marca aparecendo escrita errada no próprio vídeo, e valor citado com a vírgula no lugar errado. A revisão custa pouco — muitas vezes menos que R$ 8 por minuto — e é o melhor retorno por real de toda a categoria Vídeo.
Perguntas frequentes
Arquivo SRT ou legenda no vídeo?
SRT no YouTube, porque o texto é indexado e ajuda o vídeo a ser encontrado, e o espectador pode desligar. Queimada nas redes verticais, onde a maioria assiste sem som e o controle de legenda nem sempre existe. Se o vídeo vai para os dois, peça as duas versões.
Quanto tempo leva legendar uma hora de vídeo?
De 2 a 5 horas de trabalho para transcrição revisada e sincronizada. Se for só revisar uma transcrição automática, cai para 1 a 2 horas. Vale informar no briefing se você já tem a transcrição — muda bastante o orçamento.
Legenda ajuda no alcance?
Ajuda em duas frentes: retenção, porque a maioria assiste sem som, e busca, porque o texto de legenda é lido por plataformas como o YouTube. É uma das intervenções mais baratas com efeito mensurável em desempenho de vídeo.
Freelas abertos em Vídeo
Outras especialidades de Vídeo
- Edição de vídeo — Montagem do material bruto — onde o preço depende de quanto material você manda, não do vídeo final.
- Motion graphics — Animação de elementos gráficos — vinheta, dado que aparece na tela, logo que se monta.
- Cortes para redes sociais — Transformar conteúdo longo em vídeos curtos — o serviço de vídeo mais contratado em volume.
- Vídeo institucional — O vídeo que apresenta a empresa — onde a produção presencial muda a lógica do trabalho remoto.
- Animação 2D — Personagem animado quadro a quadro ou por rig — o serviço mais caro por segundo do mural.
Costuma ser contratado junto
- Cortes para redes sociais — Transformar conteúdo longo em vídeos curtos — o serviço de vídeo mais contratado em volume.
- Edição de vídeo — Montagem do material bruto — onde o preço depende de quanto material você manda, não do vídeo final.
- Revisão de texto — Correção e ajuste antes de publicar — o serviço mais barato do mural e o que mais evita vergonha.
- Vídeo institucional — O vídeo que apresenta a empresa — onde a produção presencial muda a lógica do trabalho remoto.